deutsche perspektiven
seit über 100 jahren.


Copyright by symlynX.


Reproduction of up to 777 bytes is authorized, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.

About us / Impressum


Follow us on Facebook or Twitter for new stories.

german.pages.de

ARCHIVE



politics

Es gibt wichtigere Probleme für das Nilland, die dringend der Lösung harren, als die Befindlichkeiten der Brüder und ihr Phantomschmerz der geschenkten und wieder verlorenen Macht.

Viele Intellektuelle sind verzweifelt. Sie sehen die Chance, das Land jetzt gründlich zu wandeln und fürchten, dass Grillo die Chance nicht nur verpasst, sondern die Wähler wieder zu Berlusconi hintreiben wird.

Nun baden sich die ausländischen Kommentatoren in Pessimismus. Die Italiener haben versagt, sie haben den populistischen Versprechungen nachgegeben. Italien wendet sich von Europa ab.

Noch sind sich alle Auguren einig, dass Berlusconi die Wahlen in Italien nicht gewinnen kann. Deshalb glaubt man in Berlin offenbar, auf ihm ohne Schaden herumtrampeln zu können. Ein möglicherweise fataler Irrtum.

Seit zwei Jahren tobt in Syrien Bürgerkrieg mit bislang geschätzten 60.000 Todesopfern, meist unter der Zivilbevölkerung. Warum greift der Westen, warum greifen die Vereinten Nationen nicht ein, wie sie es in Libyen so erfolgreich taten? Sind Syriens kleine Ölvorkommen nicht wichtig genug?

Die neue Mode der Ehrlichkeit greift um sich, zum bassen Erstaunen der Millionen Betrüger und Schlawiner. Die Politiker trauen sich nicht, der neuen Ehrlichkeit Einhalt zu gebieten. Zu gross ist die Angst vor dem Politikverdruss der Bevölkerung, die zunehmend die gesamte Kaste, nämlich alle Politiker ohne Rücksicht auf ihre Orientierung, zum Teufel wünscht.

Salafist fanatics organize flash mobs to protest against allegedly un-Islamic activities or events. Burning embassies, killing ambassadors, disturbing TV programs, concerts or fashion shows, molesting unveiled women — there is always a reason to scare people with violence; to kidnap or kill foreigners. All the government needs to do is wait. By not interfering with the flash mobs, the government allows the Salafists to do the dirty job of gradually pressing the country into an Islamic mold and to whip up xenophobia.

Während die Syrer damit beschäftigt sind, ihre schönen alten Städte in Schutt und Asche zu legen, während allerorts alte Rechnungen beglichen und neue eröffnet werden, ergiesst sich ein Flüchtlingsstrom aus dem Land.

Two nonprofits outspent each of the other types of outside spending groups in this election cycle, including political parties, unions, trade associations and political action committees.

In Mrs. Merkel's methodical way she must have come to the conclusion that Greece is indeed a hopeless case which offers only two alternatives: bankruptcy with the euro or bankruptcy without the euro. The crac with the euro is the more interesting case.

Mehrere nahöstliche Staaten sind in Umwälzung begriffen. Neue Kräfte und äussere Einwirkungen haben das alte System erschűttert, sind jedoch zu schwach, es zu stűrzen

Die Berlusconi–Partei kämpft um ihr Leben. Da ist es den Abgeordneten offenbar egal, dass Montis Sturz zeigen wűrde, dass Italien unbelehrbar und reformunfähig ist

Der nächste Schock der Eurozone wird aus Frankreich kommen

Es könnte sein, dass Deutschland fűr den Dialog mit einem schwierigen Nachbarn einen neuen Verhandlungspartner braucht. Einen Partner, der nicht Merkel heisst.

spesso i reati si prescrivono quando ormai gli imputati sono stati individuati. Ci sono processi che saltano in primo grado, in appello e addirittura in Cassazione. Tutto viene cancellato quando già polizia e magistrati hanno consumato molti soldi pubblici ed energie per identificare i presunti colpevoli: un’assurdità.

Die Schätzungen des erwarteten wirtschaftlichen Rűckgangs werden in diesen Tagen zu Makulatur gestreikt. Wie in Griechenland beschleunigen die Proteste, die Unsicherheit, der Geldmangel der Banken und die plötzliche Habgier des Staates den Niedergang.

Um kűnftige böse Űberraschungen zu vermeiden, sollte keinem Kanzler oder Ministerpräsidenten erlaubt sein, Kandidaten wie Kaninchen aus dem Hut zu ziehen und der Öffentlichkeit zu präsentieren, bevor sie das screening durchlaufen haben.

Neue politische Energie scheint im Vatikan erwacht zu sein als Teil der umfassenden Strategie, die Kirche zu konsolidieren und sie aus der Erduldung der Modernisierung zur Rűckbesinnung auf Tradition und Mission zu fűhren.

Griechenland ist wenigstens nicht von Teilung bedroht. Den Sűditalienern sind die Witze űber Padania vergangen. Dafűr hat Präsident Napolitano gesorgt.

Wer unbedingt meint, er műsse die Liberalisierung des Cannabis-Konsums fordern, der sollte als Vorbedingung die totale Alkohol-Prohibition verlangen.

Die Daten fallen einfach an und sind da, wenn man später Zugang zum privaten Schlüssel oder Passwort erhält — sei es per Hausdurchsuchung, Grenzkontrolle oder ganz einfach durch freiwillige Publikation eines hirnlosen Journalisten.

Das Ende der Einheit nach 150 Jahren?

Wohin mit den Somalis? Nach Mecklenburg-Vorpommern oder in andere entvölkerte Gegenden? Kenia und Äthiopien werden, sobald die Dűrre geendet hat, die Somalis – so sie sie fangen können— mit Gewalt an die Grenze zurűckbringen.

Any military intervention would be a disaster and toss Greece even deeper into the abyss. It would deal a vicious blow to Europe and the Euro zone. But the military have their own ways of seeing things.

Man hält Berlusconi zugute, dass er kein Diktator ist, sondern ein altmodischer Autokrat. Jahrelange Gesetzesarbeit hat Italiens Verfassung so modifiziert, dass er die Attacken der Justiz űberleben kann. Wehe aber, wenn ein mehr diktatorisch gesinnter Nachfolger in diesen Anzug schlűpfen könnte. Man muss sich fragen, ob es Hohn oder Gedankenlosigkeit war, als Berlusconi nun ausgerechnet Alfano als seinen Nachfolger vorschlug.

Nochmal Guttenberg: Ein falscher Doktor muss seinen Hut als Minister nehmen, die Regierungspartei verteidigt ihn mit Klauen und Zähnen, das Volk jubelt ihm zu und will ihn wieder zurűck in Amt ohne Ehren sehen: wer wagt da noch, die Italiener zu kritisieren, die immer wieder Berlusconi wählen?

Es gibt gute Länder. Es gibt schlechte Länder. Es gibt unregierbare Länder. Und es gibt Ägypten.

Berlusconi kämpft verzweifelt gegen seine echten und eingebildeten Feinde. Der Verlust der politischen Macht wűrde zu seinem psychischen und juristischen Kollaps fűhren. Das könnte zwar alte Feinde befriedigen, Italien aber nicht mehr helfen.

In den Zwanzigern des vergangenen Jahrhunderts war die antidemokratische Welle die falsche Antwort auf die Krise des Kapitalismus, doch heute handelt es sich um etwas Schlimmeres: das Resignieren vor einer Krise, die nicht erwartet wurde, die man nicht zu bewältigen weiss, in die man stets zurűckgeworfen wird.

Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan’s vision seems to be limited solely to the Arab world. “A Turk cannot do without an Arab,” Erdoğan said, adding that “We are like meat and bones with the Arabs.”

Medien: Einige Aspekte der SZ-Berichterstattung stören. Da heisst es „drängte er (Erdogan) den Islamistenverein seines Ziehvaters Erbakan in die Bedeutungslosigkeit“. Schön, wenn dem so wäre.

When I was a kid in Catholic school, the nuns taught us that one of the secret prophesies revealed by Mary, the Mother of Jesus, when she appeared to three poor shepherd children in Fatima, Portugal in 1917, was allegedly: “The yellow race will rule the world.” Even in the 1950s, we understood that the yellow race meant the Chinese. We joked that we all loved Chinese food so maybe it wouldn't be so bad. But now I am of a different mind.

Bei George W. Bush wusste man immerhin, dass er (wahrscheinlich) nach acht Jahren abtreten wűrde. In der Tat ist selten ein amerikanischer Präsident so schnell so spurlos verschwunden. Aber die Herren in Peking? Die kommunistische Partei scheint den Pakt mit dem Teufel geschlossen zu haben. Alle zehn Jahre oder so gibt es ein Revirement und dann geht es weiter wie gehabt. Korruption? Man erschiesst ein paar der gröbsten Sűnder. Meinungsfreiheit? Man zensiert das Internet, bespitzelt alle und locht Dissidenten ein. Minderheiten? Man unterdrűckt sie mit eiserner Hand. Justiz? Ein Zweig der Exekutive.

Das Militär ist beauftragt, der Herrschaft der Taliban in der Grenzprovinz Waziristan ein Ende zu setzen. Das bedeutet Pashtunen im Einsatz gegen Pashtunen. Kann das denn klappen? Es klappt offenbar.

Es gilt, das Wort 'Freiheit' wieder für die eigene Partei und die eigene Mission zurückzugewinnen. Kuscheln mit den Bürgerrechtlern. Sich ihre Sorgen zur aktuellen Lage der Innenpolitik anhören, und sie sogar ernst nehmen. Wozu der FDP eine Chance zur Profilierung als Partei der Bürgerrechte geben, wenn man sich die Bürgerrechte doch auf die eigene Flagge schreiben kann, ja sogar auf die eigene Person. (11/09)

Afghanistan entlässt bei einer Bevölkerung von 28 Millionen jährlich mindestens eine halbe Million junge Männer ins Erwerbsleben. Wo nicht Mohnanbau, Drogenhandel, Schmuggel oder städtische Berufe locken, sind die Aussichten für diese Jünglinge düster. Was liegt näher, als statt beruflichem Erfolg den Ruhm des frommen Kriegers zu suchen? (11/09)

Es gibt derzeit keine Partei, die uneingeschränktes Vertrauen verdient, die ihre Wähler nicht irritiert und enttäuscht hat. Programme, die laut verkündet aber später nicht beachtet wurden, ungeeignetes Führungspersonal, innere Machtkämpfe, Spendenskandale, Lobbyhörigkeit, Einfallslosigkeit und generelle Mittelmäßigkeit. (09/09)

For years Pakistan has been home to much that ails the Muslim world — coups, dictatorship, militancy, and corruption. Let's recognize it now as home to judges and lawyers who won their stare-down with the dictator. (08/08)

While the goal of Islamism is 'victory,' the goal of Islam is the consent of God. That’s why the Islamists are in fact secularizers who disenchant religion from the divine. (06/08)

At the helm of Italy we now have Mr. Silvio Berlusconi, for the third round, with an overwhelming coalition composed of his own "'Forza Italia,” National Alliance, the Northern League and a Sicilian regionalist who wants to change his island to another "Ireland." (05/08)

When someone of McFarlane's stature offers the assessment that the neocons are in charge, then it's pretty much official. The longer the election campaign goes on, the clearer it becomes that the neocons aren't back. They never went away.(04/08)

Three in four of those surveyed said they support using the name "Taiwan" to refer to what they consider to be an independent and sovereign country. (03/08)

While German legislators followed suit in the general lawmaking frenzy of the so-called War on Terror, the German judicial system has proven political independence and farsightedness by restricting most of the recently introduced surveillance laws. (03/08)

Ce pays de 4,2 millions d’habitants, à peu près de la taille de la France, manque d’institutions fonctionnelles et est ravagé par les insurrections et la corruption. (02/08)

Decidedly negative views of American adults toward immigration are not only playing a role in the campaigns, but also risk damaging the U.S. relations with Latin America. (01/08)

Italy is suffering from a new disease caused by the coabitazione of incoming premier Prodi and outgoing one Berlusconi, the prodisconia. Strangely, Mr. Berlusconi would have won the elections with a comfortable majority in both houses, had he not changed the election law. (4/06)

Non è vero che il popolo italiano è cretino, se quasi la metà ha ancora votato Berlusconi. La verità è che la disinformazione mediale è talmente pervasiva, che le anime semplici preferiscono credere a colui che col faccione sorridente dice sempre la sua nonostante lo abbiano già condannato sul fatto che dice bugie. (4/06)

Wenn die Wirtschaft nicht mehr funktioniert, kollabieren Nationalgefühl und Zuversicht der Deutschen. Selbst dieser Kollaps vollzieht sich auf typisch deutsche Weise, nämlich umsichtig und gründlich. (3/06)

The breach of the Great Dam of Marib sent tremors through the world. Some are still felt today. (02/06)

In a surprise move, he and his friends seized power shortly before an election which they thought would give the Left a majority. Rumours had it that the CIA had helped engineer the coup. In any case, Papadopoulos was the first known CIA agent to serve as head of a European government. (2/06)

Is Iran strong enough to face down the United States and Britain? Iran can field some 100,000 well trained and fanatic Pasdaran elite troops and probably a million of ordinary military. Also, Iran can attempt to block the Strait of Hormuz through which most Near Eastern oil exports and Allied military equipment pass. (2/06)

Ausländische Stimmen bezeichneten den geltenden Koalitionsvertrag als die schlechteste aller möglichen Lösungen. Man darf gespannt sein, was die Bundesregierung daraus machen wird. (11/05)

Es braucht nur einer zu kommen, der gut bürgerlich wirkt, Manieren, eine nette Familie und eine hübsche blonde Geliebte hat, und die Neonazis mit seinem Charisma und einer Portion Disziplin aus der Schmuddelecke herausführt. Einer, der das ungenutzte rechtsradikale Wählerpotential voll erschliesst. (9/05)

Individuen und Denkfabriken, landauf, landab, produzieren im Stundentakt Lösungsvorschläge für Deutschlands Probleme. Bis in die frühen Morgenstunden mühen sie sich mit Schatten unter den Augen und vollen Aschbechern ab, während zerbrochene Köpfe auf dem Boden rollen. Da ist auch german.pages.de gefordert.(8/05)

Popular science and religious fervor can easily catch the fancy and mind of a half-educated person. Modern media make it possible to present pseudo-knowledge in very convincing ways, and millions in developed and part-developed countries can get overwhelmed by pseudo-religious fantasies. (7/05)

Deutschland ist von Panik befallen: Angst vor der fortschreitenden Überalterung, die angeblich nicht nur die Renten-, Pensions- und Krankenkassen in den Ruin treibt, sondern auch die Pflegeversicherung torpediert. Das meinen jedenfalls unisono alle Gazetten, Politiker und Wissenschaftler. Selbst durch einstimmige Wiederholung wird das Argument freilich nicht logischer. Es gibt keinen stichhaltigen Grund zur Panik vor Überalterung, und wer die Panik schürt, handelt verantwortungslos. (6/05)

Die Rentenproblematik ist im Wesentlichen nichts anderes als die Kehrseite der Münze "Bevölkerungsschrumpfung", auf deren Stirnseite ein fettes Euro-Zeichen geprägt ist. (10/03)

The Role of the United Nations (2/05)

A failed state is, by current definition, a lawless place without a functioning government. Any such country in Europe? Surely not. Yet there are countries in Europe that show serious deficiencies of governance which affect their performance to a worrisome degree. (4/05)

Während sich die Haltung der Deutschen zu den Türken besserte, hat sich spiegelbildlich die Haltung zu den Arabern verschlechtert. Attentate auf deutsche Touristen, die Katastrophe des 11. September und die Grausamkeiten des Irak-Kriegs haben das Image der Araber schwer beschädigt. Als Fahnenträger des Fundamentalismus stehen die Araber im Zentrum des Konflikts. (10/04)

Currently, Western media are offering two diametrically opposed strategies for dealing with the problem of global terrorism. One is the heavy-handed "war on terrorism." The other recommends socio-economic development in countries considered "hotbeds" of terrorism to reduce the frustration of the youth who serve terrorism as recruits and supporters. (9/04)

By seeking patents on hitherto unprotected Internet innovations of known or unknown open source origins, big companies can build up a cheap legal armory which in future will permit them to extract royalties from smaller companies and individuals. (5/04)

When looking at historic phases of increased terrorist activity it is obvious that they coincide with periods of relative peace. The decades before World War I, as well as the most recent decades, were characterized by a lull in bellic activity. As soon as major wars started, terrorism ceased. Coincidence? (3/03)

Imagine the Knights of St. John or any other crusader disposing of the medieval equivalent of a few billion dollars, plus access to cutting edge technology, unleashed not only on Constantinople and Jerusalem, but on Damascus, Baghdad and Mecca " just to name a few pet targets of early Christian hatred of Islam! (1/03)

Was ist nur mit den Deutschen los? Alle Medien, alle Politiker, und erst recht alle Wirtschaftsführer verkünden es: Deutschland ist in langjährigem Abstieg begriffen. Einst Europas wirtschaftliche Lokomotive, ist es nun zur Belastung geworden, die Europa herunterzieht. (3/04)

The formerly exiled Iraqi opposition groups are an important contributor to any future Iraqi government. One of the major players in the Iraqi opposition congress is not an Iraqi at all: His Royal Highness Prince Al-Hassan bin Talal, the uncle of King Abdullah II of Jordan. (10/02)

The U.S. and the EU - Drifting Apart? The topic seems as dead as the dodo. Thousands of editorials, op-eds and books on this subject have been written on both sides of the Atlantic, exploring all and sundry aspects. Anyone adding another voice to this powerful chorus is likely to be either irrelevant or ridiculous, or both. Therefore, let's try once more.(9/02)

economy

Der Internationale Währungsfonds schlägt in seinem Monatsbericht Fiscal Report für Oktober vor, die Schuldenkrise der Eurozone durch eine einmalige Zwangsabgabe una tantum von 10 Prozent von allen Bankkonten der 17 Euroländer zu beheben.

Bislang füttern die Italiener mit ihrer Lebensfreude die Kassen des Staates und bremsen den Rückgang des Binnenverbrauchs. Aber wenn der erhoffte Aufschwung nicht bald kommt, droht die Rückkehr der austerity. Diesmal richtig.

With humankind still expanding rapidly, lack of economic growth would force it to follow a sure fire path to ecological destruction.

Die Krise hat jedenfalls die sozialen Gegensätze markant verschärft. Sie hat eine neue Klasse der Gescheiterten geschaffen, zusätzlich zu den Arbeitslosen, dem Prekariat und den anderen Armen.

There are two ways the country could deal with a default: one is by abandoning the euro and reintroducing the lira, the other by staying in the eurozone and accepting an international rescue package.

Italians would wake up on a Sunday morning and have lost 40 percent of their wealth and their income, in international terms. On Monday morning, all Italian import firms would have adjusted their prices, from the gas station to the grocery store selling Chinese garlic.

Endlich haben einhundert deutsche Vordenker das Rezept zur Abschaffung der Arbeitslosigkeit gefunden.

Der Traum von einem gleichmässig wohlhabenden Europa ist ausgeträumt. Es stellt sich wieder die Armut ein, der vor der Einführung des Euro herrschte. Es gibt nicht mehr genug Müllkutscherstellen für arbeitslose Akademiker. Die Dritte Welt nagt am Südrand Europas. Zwar stürzten einige Regierungen, aber nirgendwo wurden Politiker, die hemmungslos Schulden gemacht hatten, zur Verantwortung gezogen.

Mit den Steuererklärungen der Jahre 2009 bis 2011 haben sich die Bürger ans Messer geliefert. Ausser Selbstanzeigen und kreativen Erklärungsversuchen bleibt den Sündern keine Möglichkeit, das nahende Unheil aufzuhalten oder zu mildern.

Die unter 35-Jährigen haben schlechte Chancen im Wettbewerb mit Ausländern und Älteren. Die jungen Italiener sind wählerisch, die Ausländer nehmen jeden Job. Die Abneigung der Wirtschaft gegen die Jungen beruht auf Mängeln ihrer Qualifikation und Leistungsbereitschaft.

Ci sarebbe voluto molto più coraggio sulla limitazione delle forme di lavoro parasubordinato e sul percorso verso la stabilità di chi cerca lavoro a tutte le età.

Neuzuwanderer aus 14 EU-Ländern sowie aus Norwegen, Island und der Türkei sollen künftig keine Hartz-IV-Leistungen mehr bekommen. Aus diesem Anlass holte german.pages.de einen Artikel von 2011 aus dem Archiv.

It would be extremely unwise of the troika to disburse any funds before the election results are known and a new government is in place. Otherwise the troika could see their program shredded, their money lost, and Greece happily defaulting.

L'Unione Europea è l'unica area del pianeta dove sono stati presi impegni vincolanti di lotta alle emissioni di gas serra. Ma le politiche dei paesi membri si fondano su incentivi ai consumi di energia verde. Nella produzione di tecnologie e prodotti i protagonisti sono Stati Uniti e Cina.

Bei deutschen Autos werden in den USA Probleme der Zuverlässigkeit kritisiert.

Wie soll eine Regierung die Hinterziehung bekämpfen, die selbst dies als lässliche, ja verständliche Sűnde bezeichnet hatte?

Per affrontare la crisi del debito sovrano in Europa, la Bce dovrebbe adottare un programma di “Quantitative easing”, simile a quello compiuto in due fasi dalla Fed durante la crisi finanziaria.

Italien műsste sich ausserhalb der Eurozone neu erfinden. Es wűrde verblűfft beobachten, dass Griechenland, Irland und Portugal weiter im Paradies Euroland leben.

Hellas wird, wenn nicht ein Wunder geschieht, das Traumland der Sehnsucht der Eurolandbewohner werden, eine Kolonie im sonnigen Sűden mit Strand, Retsina und Sirtaki, grosszűgig subventioniert űber Brűssel und die EZB.

Dass Griechenland letztlich seine Schulden selbst zahlen muss oder in Bankrott und Elend versinken wird, ist mit Romiossini nicht zu vereinbaren.

An inflation-minded population combined with monopolistic structures, not to speak of corruption and organized crime, can render even a large economy like Italy’s dysfunctional in the sense that the logic of economics does not apply.

Seit Monaten ist die Wiedereinfűhrung einer deutschen Währung als Ersatz fűr den angeblich moribunden Euro im Gespräch. Man nimmt an, dass eine solche Währungsumstellung möglich und durchfűhrbar ist. Das ist aber keineswegs gewiss.

Es fehlt die fűr die Zuwanderung so nűtzliche Kolonialgeschichte, als deren Folge Milliarden Menschen englisch oder französisch in der Schule lernen. In der Zahl, die Deutschlands Wirtschaft angeblich benötigt, gibt es die Zuwanderer nicht, und wenn es sie gäbe, wűrden deutsche Regierungen Wege finden, sie mindestens teilweise auszusperren oder nach wenigen Jahren zurűckzuschicken.

Se il ministro dell’Economia occupasse una parte più consistente del suo tempo a far arrivare i soldi nelle casse dello Stato anziché andare per sagre di partito, darebbe un bel contributo a – come dice lui - “mettere i conti in sicurezza”.

E' probabile che con le loro pubbliche dimostrazioni di confusione e le loro dichiarazioni volte a rassicurare l'opinione pubblica nazionale, i governi europei abbiano contribuito significativamente alle turbolenze che hanno investito l'eurozona.

Wachstum: Selbst wenn den Europäern gar nichts mehr einfiele, wenn sie nur mehr vor sich hin vegetieren wűrden, könnten sie von dem Glanz ihrer Vergangenheit und der Magie ihrer grossen Marken noch ein Jahrhundert lang leben.

Der Schuldendienst wird teurer werden, nicht nur fűr die űblichen Verdächtigen, sondern auch fűr Länder wie Deutschland, die nun fűr die Pleiten der Anderen haften. Das erschwert das Abtragen des Schuldenbergs, dessen wirkliche Höhe und Konsequenz fűr die Zukunft die Regierungen erst jetzt schaudernd erkannt haben. Welche Kurskorrekturen erzwingt die neue Lage?

Das Beispiel Griechenlands gilt ähnlich fűr die anderen mediterranen Staaten, die sich űbermässig verschuldet haben. Falls sie kippen, werden ihre Ausgestossenen Hilfe in den heilen Ländern der Eurozone suchen und deren soziale Schlupflöcher beanspruchen.

Was die Bevölkerung anlangt, wäre es in erster Linie die Aufgabe der Regierungen in armen Ländern, für einen besseren Ausgleich zwischen den Mikrointeressen der Familien und dem Makrobedarf der Allgemeinheit an Bewahrung der Umwelt und Ressourcenschutz zu sorgen. Leider sind die meisten Regierungen ein Teil des Problems, nicht der Lösung.

Quando il ministro del Tesoro di un paese è costretto a fare pubblicità perché i risparmiatori sottoscrivano i suoi titoli del debito pubblico è un brutto segno. Significa che qualcosa scricchiola. (12/08)

I prezzi alti del petrolio, determinati dalla domanda dei paesi asiatici, preoccupano l'Occidente. Eppure, almeno per gli Stati Uniti, c'è una correlazione positiva tra il costo del petrolio e la produzione industriale. (05/08)

Il progetto di Barack Obama è reazionario, populista, xenofobo e semplicemente stupido. Obama deve smettere di cercare facile consenso e deve dimostrare al mondo che speranza e ragione non sono inconciliabili e non si escludono a vicenda.

Inadvertently, Germany has developed interesting alternative forms of retailing. In supermarket goods, Germany broke the stranglehold of global brands. This probably was an unexpected consequence of the fall of the Berlin wall. (02/08)

Die deutsche Autoindustrie geht goldenen Zeiten entgegen. Absatzsteigerungen wie sie seit der Wiedervereinigung nicht mehr gesehen wurden, stehen den Konzernen ins Haus. (01/08)

284 000 enfants, la majorité ayant moins de 14 ans, travaillent dans les fermes de cacao de l’Afrique de l’ouest. Seuls 34% d’entre eux vont à l’école. (12/07)

Gegenwärtig herrscht Aufbruchstimmung in Deutschland. Eine neue Regierung, eine charmante Kanzlerin, florierende Ausfuhr, wieder mehr als 5 Millionen Arbeitslose: es geht aufwärts. (2/06)

Wer in einem Lande die Mehrwertsteuer erhöhen will, sollte vorsichtig kalkulieren. Es könnte nämlich sein, dass die Erhöhung zu einem Wachstum der Schattenwirtschaft und zu einem unbefriedigenden Anstieg oder gar zu einem Rückgang des Steueraufkommens führt. Wer einen Staat über die Mehrwertsteuer sanieren will, gerät möglicherweise in noch tiefere Verschuldung. (11/05)

The people of Rome have been shocked by a new set of statistics proving that the cost of living is higher in Rome than in Paris, Madrid, Chicago and Berlin. (9/05)

The euro continues to be the weak currency it was from the start; its only strength is that it is currently less less weak than the greenback. The Greek adhesion scandal; doubts about Italy"s monetary statistics; the German and French budget deficits and their efforts to disembowel the Stability Pact: these news are not helping the euro to gain global respect and confidence. (12/04)

Sichere Arbeitsplätze in Deutschland werden nur noch Jene haben, die zur Versorgung der Wohnbevölkerung benötigt werden, und nicht durch Immigranten ersetzt werden können. Diese Versorger reichen vom Bundeskanzler bis zur Hauptschullehrerin, vom Bankangestellten bis zum Legationsrat. (11/04)

In Deutschland ist eine latente Technikfeindlichkeit in Kombination mit Anti-Globalisierungstendenzen und wohl auch schlichter Faulheit zu beklagen. Es gibt keine Entschuldigung mehr: die Deutschen müssen sich endlich mit den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts befassen, ob es ihnen passt oder nicht.

Ein kanadisches Institut prueft jaehrlich das Niveau der wirtschaftlichen Freiheit in einzelnen Laendern. Deutschland rangiert im Bericht 2004 auf Platz 22, die Schweiz auf Platz 3. (08/04)

Die Verbrauchs-Zurueckhaltung Europas hat Amerika und China ein grosses Geschenk beschert: billiges Oel. Waehrend sich ein Kunde kasteit, prassen die anderen. Europas Steuerzahler subventionieren indirekt Amerikas und Chinas Oel. Statt die Verbreitung energiesparender Technologien weltweit zu foerdern bewirkt Europas unilaterales Vorgehen nur die weitere Verbreitung der Energievergeudung. (08/04)

A whopping 84 percent of the sample of 1,500 Italians interviewed stated that they are now buying "only indispensable things." For 76 percent of Italians the nightmare of the postwar decades has returned when strict familiar cash management was necessary to make sure that the income lasted to the end of the month. (06/04)

The homo oeconomicus who is supposed to follow the rules has changed. He seems to have become more homo and less oeconomicus in recent years and decades. He shows irreverence by ignoring some of the sacred rules on which classical economics are founded. The secret of this change is hidden in the demography. (10/03)

Gäbe es eine Arbeitslosen-Partei, und würden alle Arbeitslosen-Familien diese Partei wählen, so wäre sie als eine der kleineren Parteien im Bundestag vertreten und könnte ähnlichen Einfluss ausüben wie die Grünen oder die FDP. (5/03)

The euro was supposed to heal many of Italy"s festering wounds. Instead, it has opened them even more. On the macro-economic level it is evident that Italy fails to understand that the euro is not a national currency any more. The decades-old game of inflation is continuing as if the euro was the old lira. Italy is addicted to inflation. (10/03)

Deutschland ist im Begriff, sich für den Euro zu opfern. Wie das Wochenmagazin Economist unlängst feststellte, ist Euro-Kritik in Deutschland inzwischen tabu, denn die Idee der Vereinigung Europas ist so fest im deutschen Geiste verankert, dass jede Kritik an der Integration als Sakrileg angesehen wird. (6/03)

Muss man wirklich annehmen, dass Deutschland zu langsamem, aber unausweichlichem wirtschaftlichen Abstieg verurteilt ist? Kann es sein, dass eine aktive, kreative Nation, die über mehr als ein Jahrhundert lang zu den wirtschaftlich und technisch erfolgreichsten der Welt zählte, wegen eines banalen wirtschaftspolitischen Defekts zum Abgleiten in die permanente Mittelmässigkeit verdammt ist? Ist denn keine Gegenwehr, keine Abhilfe denkbar?

Die Deutschen und mit ihnen die anderen Bewohner der Eurozone werden zur Zeit atemberaubend schnell reicher, ohne dass ihnen das so recht bewusst ist. Das Mirakel hat natuerlich der Wechselkurs Dollar-Euro vollbracht. An der Kaufkraft des Einkommens hat sich wenig geaendert. (6/03)

German managers have become even more globalized than their goods. Not only the staff of big companies but also many owners of small and often family run Mittelstand firms have sold off their German factories and offices and moved abroad, to Swiss cantons, to Ireland or Monaco, to Delaware or Cayman Islands — why not keep a vacation home in Germany and send the kids to boarding school there? (09/03)

Wie ein Geisterschiff ohne Steuermann gleitet die deutsche Wirtschaft durch die Nebelbänke der Weltkonjunktur, gelähmt von der Angst, den Eisberg einer weiteren Rezession zu rammen. Die Passagiere an Bord, halb noch fröhlich zur Bordmusik tanzend, halb schon Schlimmstes ahnend, warten auf ein Wort des Kapitäns. Doch der, im Bewusstsein seiner Machtlosigkeit, hat nur Beschwichtigungen und Aufrufe zur Solidarität zu bieten. Die Passagiere, anstatt sich um Verständnis für den armen Kapitän zu bemühen, schimpfen auf ihn.(11/02)

Japan, as is well known, is in the throes of deflation. The US might be close to it, but the EU? Just a few months ago, Euroland was shaken by vociferous protests against the euro-induced inflation, and now it is said to be on the brink of sliding into deflation, according to most economic media. (10/02)

Es gibt zwar unzählige wissenschaftlich fundierte Schätzungen der Welt-Erdölreserven, doch wirklich Genaues wissen im Zweifelsfall nur die großen Gesellschaften. Kann es sein, dass Bush - immerhin ein ausgewiesener Öl-Fachmann - vielleicht mehr darüber weiß als Europas Experten? Oder ist Öl gar ein nachwachsender Rohstoff? Europas zunehmend rigorose Ölsparpolitik verdient mehr als ein Fragezeichen. (9/02)

science & technology

Dank hoher Einkommen gibt es auf dem Lande űberdurchschnittlich viele neue Autos. Ihre antrittsstarken Turbomotoren wollen gefordert sein: sie laden zu riskanten Űberholmanövern und hoher Geschwindigkeit ein.

Die Flucht in den Dipol. Seit wenigen Jahren sind gehäuselose Dipole wieder Mode geworden, weil bei ihnen das Box-Problem entfällt und sie daher eine prinzipiell verzerrungsärmere Wiedergabe ermöglichen. Wenn man so will, ist der Dipol ein Lautsprecher, der den Wohnraum als Box benutzt und den Hörer von aussen nach innen, nämlich in die Box, transportiert.

Climate: Scientists and experts of the United Nations have warned for years that during this century the gulf stream could become weaker with grave consequences for Europe. A Russian physicist in particular predicted four years ago that the gulf stream would actually stop in 2010.

Es ist Aufgabe der Agrarpolitiker in armen und auf Nahrungseinfuhr angewiesenen Ländern, sowohl die Nahrungsproduktion wie auch die Verzehrgewohnheiten schrittweise vom Erdöl zu entwöhnen. Das wird schmerzhaft sein. Aber es ist möglich. (05/08)

Ein kritischer Blick auf die Ergebnisse im einzelnen fällt für die Europäer einigermassen vernichtend aus. In der Zuverlässigkeitsprüfung des Jahres 2005 schneiden die Japaner und Koreaner mit Abstand am besten ab, mit 12 Problemen je 100 Fahrzeuge. (03/06)

Coleman advocated suing those who sell carbon credits, which would force global warming alarmists to give a more honest account of the policies they propose. (03/08)

Oil is abiotic: "a primordial material that the earth forms and exudes on a continual basis" and is "pushed upward toward the earth's surface by the intense pressures of the earth's core..." (02/08)

Proprio perché si iniziano a intravedere anche in Italia possibili segnali di una relazione positiva tra occupazione femminile e fecondità, bisognerebbe investire di più per alimentare e consolidare tale processo. (10/07)

In der HiFi-Branche kündigt sich ein Sauriersterben an. Neue digitale Geräte ermöglichen preiswerten Zugang zu High End-Klangregionen. (07/04)

Seit 1958 gibt es kommerzielle Stereofonie. Könnte es sein, dass wir fast ein halbes Jahrhundert lang Stereofonie falsch gehört haben? Das 5+1 Format ist nicht nur für Heimkino verwendbar, es eignet sich trefflich auch für Stereofonie.(4/03)

feuilleton

Mit dem Streben nach Rehabilitierung von Pius IX. schlägt Ratzinger ein neues Kapitel in der langen Auseinandersetzung zwischen Bewahrern und Modernisierern der Kirche auf. Er zeigt, dass nach der Abfolge von Modernisierern, die mit Johannes XXIII. begann und mit Johannes Paul II. ihren Gipfel erreichte, nun wieder die Stunde des Bewahrens gekommen ist.

Wozu haben wir eigentlich die Piratenpartei mit ihrer geballten Internetkompetenz? Sie könnte Enrico Bondi einladen und sich und der staunenden Öffentlichkeit erklären lassen, wie man unnötiges Fett trimmt.

Nachrichten eines einzigen Tages, die es nicht in die Schlagzeilen schafften.

Pausenlos Nachrufe und Jubiläen von Leuten zu lesen, von denen man nie gehört hatte; seitenweise Portraits von Wirtschaftskapitänen und Lokalpolitikern vorgelegt zu bekommen, fűr die man null Interesse aufbringt, mit einer Kultur, Literatur und Kunst konfrontiert zu werden, die einem vielleicht so fern wie Kamtchatka liegt.

"Das Essen in Deutschland missfällt Apperley. Das erste Frűhstűck ist ein mässiger Genuss. Eine kleine Tasse Kaffee, ein trockener Zwieback und eine Pfeife sind alles, was der stärkste Deutsche fűr diese Mahlzeit beansprucht."

“Es ist keine Frage mehr”, sagte Dr. Beate Berger zu Beginn des 8. Jahres ihrer Kanzlerschaft, „dass die Schwerkraft die Hauptursache unserer Klima- und Ressourcenprobleme ist“. „Wir műssen der Welt mit gutem Beispiel vorangehen und unsere Industrie in der Entwicklung Schwerkraft-sparender Zukunftstechnologien unterstűtzen“.

I risultati dell'indagine Pisa sono sconfortanti per l'Italia. In prospettiva, la situazione peggiorerà ancora. Intervenire è necessario. (04/08)

If I weren’t a Muslim and didn’t know better, I’d think Muslims really do come with a grenade at the end of their turbans. (03/08)

Als Feindbilder dienen Aufklärung, Rationalismus und Sexualität, die als zu fortschrittlich empfundene Evangelische Kirche Deutschlands (EKD) und natürlich der Islam. (02/08)

"Wir geben die Befehle, und die Politiker fűhren sie aus. Nachdem wir deren Wahl organisiert haben, brauchen wir den Politikern nicht mal mehr Schmiergelder zu zahlen, denn wir haben sie in der Tasche". (02/08)

“Incarcérer les gens dans l’hypothèse qu’ils pourraient commettre une nouvelle infraction à l’avenir sape les fondements de la justice pénale française en place depuis des centaines d’années” (01/08)

Death came for Hatun Surucu at a cold bus stop here three years ago. The 23-year-old was the sixth Muslim woman murdered by a relative in Berlin in as many months for being “too western.” (01/08)

Dopo aver votato la legge sull'indulto molti dei nostri esponenti politici si sono premurati di prendere le distanze da essa. Del resto una linea, per quanto italiana, di law and order non sembra poter metabolizzare e giustificare credibilmente 25mila scarcerazioni. (03/07)

Among the Calabris, a whopping 27 percent of the population of over 2 million is considered criminal, more than in neighboring Siculia where a puny 10 percent allowed the crime syndicate Our Thing to flourish and become the largest and richest employer in Italstan. (12/05)

John W. Goethe ist einer der mysterioesen pazifischen Nachkommen des Goethe-Sohns August. Seine italienischen Notizen protokollieren Impressionen des heutigen Italiens vor dem Hintergrund der Geschichte. german.pages.de freut sich, einige Kapitel seines Werks vorstellen zu duerfen (08/04)

Nach dem Scheitern der Verhandlungen zwischen dem Abgeordneten Gerhard Schulze-Schaumburg und dem Chef der italienischen Liga Nord, Umberto Bossi, über den Tausch der Neuen Bundesländer gegen den italienischen Mezzogiorno hat german.pages.de erstmals Einzelheiten eines Geheimplans erfahren, der in Berliner politischen Kreisen unter dem Code "Rover" zirkuliert. (4/04)

A letter from Johann P. Eckermann to John W. Goethe (4/04)

In a country with strong mainstream media there is apparently a market niche for media whose job it is to try and undo the impact of mainstream media, giving their audiences the pleasant feeling of being better informed. They probably exist in all major countries, and the Internet is their venue of choice. (2/03)

Germany these days is busy celebrating America. But it is not the America of today, it is a nostalgic revival of the post-war years when large parts of Germany were hosting lots of American soldiers who pampered (and sometimes seduced) German girls (and sometimes boys) with chewing gum, 5-cent Hershey bars and coke (often laced with bourbon). (8/03)

Was hat die kleine Insel Mauritius dem grossen Deutschland voraus? Vieles: ein warmes Meer, Korallenstrände, und noch etwas: englisch als Kultursprache, ja fast als Muttersprache. Damit ist Mauritius ein global player, der dem feinsten Club unter den Ländern angehört: der anglophonen Gemeinschaft. (8/02)

In February 2003, several groups of foreign tourists of different nationalities, totalling 31 people, were abducted by a militant Islamic group in southeastern Algeria, only to be freed in August. This article, written in April, offered an alternative hypothesis for the mysterious abduction which may appear far fetched and surreal. But in the central Sahara mirages are rather commonplace. (4/03)

Frau Z wohnt in einem Grosstadtviertel, halb Wohngegend, halb Geschäftsgebiet. In ihrer Nachbarschaft gibt es ein kleines Kaufhaus, zwei Supermärkte, drei italienische Restaurants, einen Zeitungskiosk, zwei Reisebüros und fünf Apotheken. In den nächstgelegenen Strassen gibt noch einmal vier Apotheken.(6/02)

Franzosen meinen traditionell, es gäbe keine Deutschenwitze, weil es in Deutschland nichts zu lachen gebe... Im folgenden sei versucht, ein paar Deutschenwitze mit Angabe des Ursprungslands zusammen zu tragen. Darin folgt german.pages.de dem Vorbild der grossen türkischen Zeitung Milliyet, die eine Zeitlang jeden Tag einen deutschen Türkenwitz auf der ersten Seite druckte... (3/04)

A creative prison where they will have the opportunity to attend lectures and to talk about serious subjects to each other. Different colored jump suits (designed by Martha, of soft, fine cloth, and some even with pockets. Pastels. Not orange.) No television. Nothing having to do with economics or Christianity, only eastern religions. Men encouraged to grow beards. They will open out, fulfil themselves, and not want to leave. They themselves will want indeterminate sentences. (3/04)

blog

Obamas Entschluss, Putin nicht zu treffen, stellt einen Tiefpunkt in der Geschichte der US-amerikanischen Aussenpolitik dar.

Eigentlich schade. Wir waren mit Yahoo Mail recht zufrieden und benutzten Yahoo auch als Suchmaschine in Ländern wie Frankreich, wo Google schwach ist.

Stammt man aus Neapel, so zahlt man dreimal so viel wie ein Bürger, der nahe der schweizer Grenze geboren ist.

81 Jahre lang in der Überholspur zu leben, das macht die Italiener so einzigartig in Europa

Wie viele angebliche Akademiker in Regierung, Bundestag und Länderparlamenten vertragen eine kritische Prüfung? Wie viele Hochschulen können die Integrität ihrer hochmögenden Absolventen garantieren?

Nicht alle Europäer teilen die gemeinsame Abneigung gegen das Klima-Gas CO2, einige wollen mehr davon, und wo finden sie es: in der Erde.

Grauenhaft, die Vorstellung es gebe keine Kirchensteuer (bekanntlich erfunden von einem gewissen A. Hitler) mehr, kein Kirchgeld, keine Bevorzugung der Kirchen in der Bildungspolitk, in sozialpolitischen Institutionen und in paritätischen Leitgremien...

Die Parteien sehen das Land keineswegs am Abgrund, sondern halten Monti fűr einen Talisman, der Italien vor den Strudeln der Finanzwelt schűtzt. Es reicht, dass er da ist, aber zu viel Einfluss darf man ihm nicht geben.

Die fűr die Bildung einer Koalition nötigen Kompromisse lassen sich leicht als Dienst am Vaterland patriotisch verbrämen. Es ist nicht ausgeschlossen, dass die Linken die Taliban in Brűssels Griechenland-Abenteuer spielen werden.

If the Greeks don’t demand punishment of the perpetrators they can’t expect the world to believe that they are not secretly supporting and protecting the bad guys.

Was wir sehen, ist die amerikanische Lösung. Zum ersten Mal seit Jahrzehnten stand Hellas im Mittelpunkt des Weltinteresses, wurde seziert und analysiert wie kein Land zuvor. Griechenlands Augenblick der Berűhmtheit neigt sich dem Ende zu, es geht weiter wie gehabt mit Hilfe eines jährlichen Schecks aus Brűssel.

Like in Greece, Italy's bubble of opulent life style is bursting because Monti pricked it with a needle. It is not the Italians that need to change. They are fine as they are. All they need to do is make sure that the governments of the past and their protagonists never return.

Griechenland erhält eine Übergangsregierung. Italien hoffentlich auch. Wann ist Deutschland soweit?

Als ob nordische Abstammung als Qualifikation hinreiche, um eine der wichtigsten Zentralbanken Europas zu leiten.

Die Krise findet vorerst vor allem in den Medien statt. Die krisengewohnten Italiener lassen sich nicht so leicht aus der Ruhe bringen.

Wie's weitergeht, wissen die Götter. Werden Italbonds Eurobonds? Keine Frage, das sind sie ja schon, qua EZB. Buon giorno, signora Merkel!

Das Wort zum Sonntag war diesmal knallhart. Italiens Finanz- und Wirtschaftsminister Giulio Tremonti erklärte, die Situation in Europa entwickle sich zu einem „umgekehrten Versailles“ hin.

Es ist sicherlich kein Vergnűgen, den Canaletto als űbermalten Kunstdruck entlarven zu műssen oder festzustellen, dass an der Dali-Grafik nur die Signatur vom Meister stammt.

Wer vorsichtig sein muss, erlebt salatfreie Wochen, und das mitten im Sommer.

Seit dem Beginn der Griechenland-Krise hat die Kanzlerin eine Kette von Fehlleistungen hingelegt, die allmählich an der Substanz des Landes zehren.

Fall Guttenberg: Dissertationen sind kein alter Zopf. Sie sind als Nachweis wissenschaftlichen Denkens und fachlicher Qualifikation unabdingbar. Sie stellen oft die grösste einzelne Leistung im Leben eines Akademikers dar.

Tunesien: Man kann bei der Vorbereitung seines Asyls nicht umsichtig genug sein.

Wird Amerika in dreissig, vierzig Jahren bereit sein, einen Freundschaftsvertrag mit Afghanistan abzuschliessen? Mit den gleichen Taliban wie heute?

Medien: Warum sich ausgerechnet die Süddeutsche für einen umstrittenen Islamprediger ins Zeug legt, ist schwer zu verstehen.

Wirtschaft: Die Hellenen haben, ohne es zu beabsichtigen, uns einen grossen Gefallen getan. Sie haben den Euro gerettet.