german.pages.de

Follow germanpages on Twitter for new stories.

german.pages.de

ARCHIVE

politics

    Italy is suffering from a new disease caused by the coabitazione of incoming premier Prodi and outgoing one Berlusconi, the prodisconia. Strangely, Mr. Berlusconi would have won the elections with a comfortable majority in both houses, had he not changed the election law. (4/06)

    Non è vero che il popolo italiano è cretino, se quasi la metà ha ancora votato Berlusconi. La verità è che la disinformazione mediale è talmente pervasiva, che le anime semplici preferiscono credere a colui che col faccione sorridente dice sempre la sua nonostante lo abbiano già condannato sul fatto che dice bugie. (4/06)

    Wenn die Wirtschaft nicht mehr funktioniert, kollabieren Nationalgefühl und Zuversicht der Deutschen. Selbst dieser Kollaps vollzieht sich auf typisch deutsche Weise, nämlich umsichtig und gründlich. (3/06)

    The breach of the Great Dam of Marib sent tremors through the world. Some are still felt today. (02/06)

    In a surprise move, he and his friends seized power shortly before an election which they thought would give the Left a majority. Rumours had it that the CIA had helped engineer the coup. In any case, Papadopoulos was the first known CIA agent to serve as head of a European government. (2/06)

    Is Iran strong enough to face down the United States and Britain? Iran can field some 100,000 well trained and fanatic Pasdaran elite troops and probably a million of ordinary military. Also, Iran can attempt to block the Strait of Hormuz through which most Near Eastern oil exports and Allied military equipment pass. (2/06)

    Ausländische Stimmen bezeichneten den geltenden Koalitionsvertrag als die schlechteste aller möglichen Lösungen. Man darf gespannt sein, was die Bundesregierung daraus machen wird. (11/05)

    Es braucht nur einer zu kommen, der gut bürgerlich wirkt, Manieren, eine nette Familie und eine hübsche blonde Geliebte hat, und die Neonazis mit seinem Charisma und einer Portion Disziplin aus der Schmuddelecke herausführt. Einer, der das ungenutzte rechtsradikale Wählerpotential voll erschliesst. (9/05)

    Individuen und Denkfabriken, landauf, landab, produzieren im Stundentakt Lösungsvorschläge für Deutschlands Probleme. Bis in die frühen Morgenstunden mühen sie sich mit Schatten unter den Augen und vollen Aschbechern ab, während zerbrochene Köpfe auf dem Boden rollen. Da ist auch german.pages.de gefordert.(8/05)

    Popular science and religious fervor can easily catch the fancy and mind of a half-educated person. Modern media make it possible to present pseudo-knowledge in very convincing ways, and millions in developed and part-developed countries can get overwhelmed by pseudo-religious fantasies. (7/05)

    Deutschland ist von Panik befallen: Angst vor der fortschreitenden Überalterung, die angeblich nicht nur die Renten-, Pensions- und Krankenkassen in den Ruin treibt, sondern auch die Pflegeversicherung torpediert. Das meinen jedenfalls unisono alle Gazetten, Politiker und Wissenschaftler. Selbst durch einstimmige Wiederholung wird das Argument freilich nicht logischer. Es gibt keinen stichhaltigen Grund zur Panik vor Überalterung, und wer die Panik schürt, handelt verantwortungslos. (6/05)

    Die Rentenproblematik ist im Wesentlichen nichts anderes als die Kehrseite der Münze "Bevölkerungsschrumpfung", auf deren Stirnseite ein fettes Euro-Zeichen geprägt ist. (10/03)

    The Role of the United Nations (2/05)

    A failed state is, by current definition, a lawless place without a functioning government. Any such country in Europe? Surely not. Yet there are countries in Europe that show serious deficiencies of governance which affect their performance to a worrisome degree. (4/05)

    Während sich die Haltung der Deutschen zu den Türken besserte, hat sich spiegelbildlich die Haltung zu den Arabern verschlechtert. Attentate auf deutsche Touristen, die Katastrophe des 11. September und die Grausamkeiten des Irak-Kriegs haben das Image der Araber schwer beschädigt. Als Fahnenträger des Fundamentalismus stehen die Araber im Zentrum des Konflikts. (10/04)

    Currently, Western media are offering two diametrically opposed strategies for dealing with the problem of global terrorism. One is the heavy-handed "war on terrorism." The other recommends socio-economic development in countries considered "hotbeds" of terrorism to reduce the frustration of the youth who serve terrorism as recruits and supporters. (9/04)

    By seeking patents on hitherto unprotected Internet innovations of known or unknown open source origins, big companies can build up a cheap legal armory which in future will permit them to extract royalties from smaller companies and individuals. (5/04)

    When looking at historic phases of increased terrorist activity it is obvious that they coincide with periods of relative peace. The decades before World War I, as well as the most recent decades, were characterized by a lull in bellic activity. As soon as major wars started, terrorism ceased. Coincidence? (3/03)

    Imagine the Knights of St. John or any other crusader disposing of the medieval equivalent of a few billion dollars, plus access to cutting edge technology, unleashed not only on Constantinople and Jerusalem, but on Damascus, Baghdad and Mecca " just to name a few pet targets of early Christian hatred of Islam! (1/03)

    Was ist nur mit den Deutschen los? Alle Medien, alle Politiker, und erst recht alle Wirtschaftsführer verkünden es: Deutschland ist in langjährigem Abstieg begriffen. Einst Europas wirtschaftliche Lokomotive, ist es nun zur Belastung geworden, die Europa herunterzieht. (3/04)

    The formerly exiled Iraqi opposition groups are an important contributor to any future Iraqi government. One of the major players in the Iraqi opposition congress is not an Iraqi at all: His Royal Highness Prince Al-Hassan bin Talal, the uncle of King Abdullah II of Jordan. (10/02)

    The U.S. and the EU - Drifting Apart? The topic seems as dead as the dodo. Thousands of editorials, op-eds and books on this subject have been written on both sides of the Atlantic, exploring all and sundry aspects. Anyone adding another voice to this powerful chorus is likely to be either irrelevant or ridiculous, or both. Therefore, let's try once more.(9/02)

economy

    Gegenwärtig herrscht Aufbruchstimmung in Deutschland. Eine neue Regierung, eine charmante Kanzlerin, florierende Ausfuhr, wieder mehr als 5 Millionen Arbeitslose: es geht aufwärts. (2/06)

    Wer in einem Lande die Mehrwertsteuer erhöhen will, sollte vorsichtig kalkulieren. Es könnte nämlich sein, dass die Erhöhung zu einem Wachstum der Schattenwirtschaft und zu einem unbefriedigenden Anstieg oder gar zu einem Rückgang des Steueraufkommens führt. Wer einen Staat über die Mehrwertsteuer sanieren will, gerät möglicherweise in noch tiefere Verschuldung. (11/05)

    The people of Rome have been shocked by a new set of statistics proving that the cost of living is higher in Rome than in Paris, Madrid, Chicago and Berlin. (9/05)

    The euro continues to be the weak currency it was from the start; its only strength is that it is currently less less weak than the greenback. The Greek adhesion scandal; doubts about Italy"s monetary statistics; the German and French budget deficits and their efforts to disembowel the Stability Pact: these news are not helping the euro to gain global respect and confidence. (12/04)

    Sichere Arbeitsplätze in Deutschland werden nur noch Jene haben, die zur Versorgung der Wohnbevölkerung benötigt werden, und nicht durch Immigranten ersetzt werden können. Diese Versorger reichen vom Bundeskanzler bis zur Hauptschullehrerin, vom Bankangestellten bis zum Legationsrat. (11/04)

    In Deutschland ist eine latente Technikfeindlichkeit in Kombination mit Anti-Globalisierungstendenzen und wohl auch schlichter Faulheit zu beklagen. Es gibt keine Entschuldigung mehr: die Deutschen müssen sich endlich mit den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts befassen, ob es ihnen passt oder nicht.

    Ein kanadisches Institut prueft jaehrlich das Niveau der wirtschaftlichen Freiheit in einzelnen Laendern. Deutschland rangiert im Bericht 2004 auf Platz 22, die Schweiz auf Platz 3. (08/04)

    Die Verbrauchs-Zurueckhaltung Europas hat Amerika und China ein grosses Geschenk beschert: billiges Oel. Waehrend sich ein Kunde kasteit, prassen die anderen. Europas Steuerzahler subventionieren indirekt Amerikas und Chinas Oel. Statt die Verbreitung energiesparender Technologien weltweit zu foerdern bewirkt Europas unilaterales Vorgehen nur die weitere Verbreitung der Energievergeudung. (08/04)

    A whopping 84 percent of the sample of 1,500 Italians interviewed stated that they are now buying "only indispensable things." For 76 percent of Italians the nightmare of the postwar decades has returned when strict familiar cash management was necessary to make sure that the income lasted to the end of the month. (06/04)

    The homo oeconomicus who is supposed to follow the rules has changed. He seems to have become more homo and less oeconomicus in recent years and decades. He shows irreverence by ignoring some of the sacred rules on which classical economics are founded. The secret of this change is hidden in the demography. (10/03)

    Gäbe es eine Arbeitslosen-Partei, und würden alle Arbeitslosen-Familien diese Partei wählen, so wäre sie als eine der kleineren Parteien im Bundestag vertreten und könnte ähnlichen Einfluss ausüben wie die Grünen oder die FDP. (5/03)

    The euro was supposed to heal many of Italy"s festering wounds. Instead, it has opened them even more. On the macro-economic level it is evident that Italy fails to understand that the euro is not a national currency any more. The decades-old game of inflation is continuing as if the euro was the old lira. Italy is addicted to inflation. (10/03)

    Deutschland ist im Begriff, sich für den Euro zu opfern. Wie das Wochenmagazin Economist unlängst feststellte, ist Euro-Kritik in Deutschland inzwischen tabu, denn die Idee der Vereinigung Europas ist so fest im deutschen Geiste verankert, dass jede Kritik an der Integration als Sakrileg angesehen wird. (6/03)

    Muss man wirklich annehmen, dass Deutschland zu langsamem, aber unausweichlichem wirtschaftlichen Abstieg verurteilt ist? Kann es sein, dass eine aktive, kreative Nation, die über mehr als ein Jahrhundert lang zu den wirtschaftlich und technisch erfolgreichsten der Welt zählte, wegen eines banalen wirtschaftspolitischen Defekts zum Abgleiten in die permanente Mittelmässigkeit verdammt ist? Ist denn keine Gegenwehr, keine Abhilfe denkbar?

    Die Deutschen und mit ihnen die anderen Bewohner der Eurozone werden zur Zeit atemberaubend schnell reicher, ohne dass ihnen das so recht bewusst ist. Das Mirakel hat natuerlich der Wechselkurs Dollar-Euro vollbracht. An der Kaufkraft des Einkommens hat sich wenig geaendert. (6/03)

    German managers have become even more globalized than their goods. Not only the staff of big companies but also many owners of small and often family run Mittelstand firms have sold off their German factories and offices and moved abroad, to Swiss cantons, to Ireland or Monaco, to Delaware or Cayman Islands — why not keep a vacation home in Germany and send the kids to boarding school there? (09/03)

    Wie ein Geisterschiff ohne Steuermann gleitet die deutsche Wirtschaft durch die Nebelbänke der Weltkonjunktur, gelähmt von der Angst, den Eisberg einer weiteren Rezession zu rammen. Die Passagiere an Bord, halb noch fröhlich zur Bordmusik tanzend, halb schon Schlimmstes ahnend, warten auf ein Wort des Kapitäns. Doch der, im Bewusstsein seiner Machtlosigkeit, hat nur Beschwichtigungen und Aufrufe zur Solidarität zu bieten. Die Passagiere, anstatt sich um Verständnis für den armen Kapitän zu bemühen, schimpfen auf ihn.(11/02)

    Japan, as is well known, is in the throes of deflation. The US might be close to it, but the EU? Just a few months ago, Euroland was shaken by vociferous protests against the euro-induced inflation, and now it is said to be on the brink of sliding into deflation, according to most economic media. (10/02)

    Es gibt zwar unzählige wissenschaftlich fundierte Schätzungen der Welt-Erdölreserven, doch wirklich Genaues wissen im Zweifelsfall nur die großen Gesellschaften. Kann es sein, dass Bush - immerhin ein ausgewiesener Öl-Fachmann - vielleicht mehr darüber weiß als Europas Experten? Oder ist Öl gar ein nachwachsender Rohstoff? Europas zunehmend rigorose Ölsparpolitik verdient mehr als ein Fragezeichen. (9/02)

science & technology

    In der HiFi-Branche kündigt sich ein Sauriersterben an. Neue digitale Geräte ermöglichen preiswerten Zugang zu High End-Klangregionen. (07/04)

    Seit 1958 gibt es kommerzielle Stereofonie. Könnte es sein, dass wir fast ein halbes Jahrhundert lang Stereofonie falsch gehört haben? Das 5+1 Format ist nicht nur für Heimkino verwendbar, es eignet sich trefflich auch für Stereofonie.(4/03)

feuilleton

    Dopo aver votato la legge sull'indulto molti dei nostri esponenti politici si sono premurati di prendere le distanze da essa. Del resto una linea, per quanto italiana, di law and order non sembra poter metabolizzare e giustificare credibilmente 25mila scarcerazioni. (03/07)

    Among the Calabris, a whopping 27 percent of the population of over 2 million is considered criminal, more than in neighboring Siculia where a puny 10 percent allowed the crime syndicate Our Thing to flourish and become the largest and richest employer in Italstan. (12/05)

    John W. Goethe ist einer der mysterioesen pazifischen Nachkommen des Goethe-Sohns August. Seine italienischen Notizen protokollieren Impressionen des heutigen Italiens vor dem Hintergrund der Geschichte. german.pages.de freut sich, einige Kapitel seines Werks vorstellen zu duerfen (08/04)

    Nach dem Scheitern der Verhandlungen zwischen dem Abgeordneten Gerhard Schulze-Schaumburg und dem Chef der italienischen Liga Nord, Umberto Bossi, über den Tausch der Neuen Bundesländer gegen den italienischen Mezzogiorno hat german.pages.de erstmals Einzelheiten eines Geheimplans erfahren, der in Berliner politischen Kreisen unter dem Code "Rover" zirkuliert. (4/04)

    A letter from Johann P. Eckermann to John W. Goethe (4/04)

    In a country with strong mainstream media there is apparently a market niche for media whose job it is to try and undo the impact of mainstream media, giving their audiences the pleasant feeling of being better informed. They probably exist in all major countries, and the Internet is their venue of choice. (2/03)

    Germany these days is busy celebrating America. But it is not the America of today, it is a nostalgic revival of the post-war years when large parts of Germany were hosting lots of American soldiers who pampered (and sometimes seduced) German girls (and sometimes boys) with chewing gum, 5-cent Hershey bars and coke (often laced with bourbon). (8/03)

    Was hat die kleine Insel Mauritius dem grossen Deutschland voraus? Vieles: ein warmes Meer, Korallenstrände, und noch etwas: englisch als Kultursprache, ja fast als Muttersprache. Damit ist Mauritius ein global player, der dem feinsten Club unter den Ländern angehört: der anglophonen Gemeinschaft. (8/02)

    In February 2003, several groups of foreign tourists of different nationalities, totalling 31 people, were abducted by a militant Islamic group in southeastern Algeria, only to be freed in August. This article, written in April, offered an alternative hypothesis for the mysterious abduction which may appear far fetched and surreal. But in the central Sahara mirages are rather commonplace. (4/03)

    Frau Z wohnt in einem Grosstadtviertel, halb Wohngegend, halb Geschäftsgebiet. In ihrer Nachbarschaft gibt es ein kleines Kaufhaus, zwei Supermärkte, drei italienische Restaurants, einen Zeitungskiosk, zwei Reisebüros und fünf Apotheken. In den nächstgelegenen Strassen gibt noch einmal vier Apotheken.(6/02)

    Franzosen meinen traditionell, es gäbe keine Deutschenwitze, weil es in Deutschland nichts zu lachen gebe... Im folgenden sei versucht, ein paar Deutschenwitze mit Angabe des Ursprungslands zusammen zu tragen. Darin folgt german.pages.de dem Vorbild der grossen türkischen Zeitung Milliyet, die eine Zeitlang jeden Tag einen deutschen Türkenwitz auf der ersten Seite druckte...

    A creative prison where they will have the opportunity to attend lectures and to talk about serious subjects to each other. Different colored jump suits (designed by Martha, of soft, fine cloth, and some even with pockets. Pastels. Not orange.) No television. Nothing having to do with economics or Christianity, only eastern religions. Men encouraged to grow beards. They will open out, fulfil themselves, and not want to leave. They themselves will want indeterminate sentences. (3/04)